1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Takže se jím touláš sám♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Možná nás osud přiblížil♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Budu důkazem, který potřebujete♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪Rozhodl jsem se♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Z celého srdce♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪ Držel jsem tě blízko♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪ Šel po tvém boku♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [První mráz] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net] 28 00:01:38,350 --> 00:01:38,950 Wen Yifan, 29 00:01:41,280 --> 00:01:42,480 jsem jen vaše záložní možnost? 30 00:02:15,000 --> 00:02:15,680 Sbohem. 31 00:02:17,630 --> 00:02:18,310 Sbohem. 32 00:02:47,020 --> 00:02:51,700 [epizoda 1] [Sbohem, Sang Yan] 33 00:02:59,580 --> 00:03:03,060 [News Interview Van, první zpravodajský tým Nanwu TV; O šest let později] 34 00:03:07,030 --> 00:03:08,080 Stíhají se příliš těsně. 35 00:03:09,240 --> 00:03:10,310 to je v pohodě. Udržujte klid. 36 00:03:13,310 --> 00:03:14,150 jak jdeme? 37 00:03:16,120 --> 00:03:16,710 Odbočte doleva! 38 00:03:30,190 --> 00:03:30,710 Buďte opatrní! 39 00:03:46,360 --> 00:03:47,470 Běžíš docela rychle, co? 40 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 - Znovu běžet? - Chceš se mnou závodit? 41 00:03:49,400 --> 00:03:50,030 Slez dolů! 42 00:03:50,520 --> 00:03:51,400 - Pospěšte si a otevřete dveře! - Otevři to! 43 00:03:52,280 --> 00:03:53,190 Otevřete to. Ty mě neslyšíš? 44 00:03:53,190 --> 00:03:53,840 Slez dolů! 45 00:03:54,280 --> 00:03:55,250 Pospěšte si! 46 00:03:55,590 --> 00:03:56,430 Nízká. 47 00:03:56,440 --> 00:03:57,430 Spusťte okno! 48 00:03:58,190 --> 00:03:59,430 - Snižuji to, pane. - Závodíš se mnou, co? 49 00:03:59,710 --> 00:04:00,400 Kde jsou ty věci? 50 00:04:00,630 --> 00:04:01,280 Je to na zadním sedadle! 51 00:04:08,470 --> 00:04:09,810 Nanwu TV, co? 52 00:04:10,180 --> 00:04:11,280 Budu si tě pamatovat. 53 00:04:11,710 --> 00:04:13,370 Nenuťte mě rozbít vaši televizní stanici! 54 00:04:23,390 --> 00:04:24,430 Co máme dělat, Yifane? 55 00:04:25,870 --> 00:04:26,870 Bezpečnost je na prvním místě. 56 00:04:28,870 --> 00:04:29,560 Wen Yifan, 57 00:04:29,870 --> 00:04:31,860 Je mi jedno, jak dobře se ti dařilo v Yihe Daily, 58 00:04:31,860 --> 00:04:33,630 že tradiční papírová média. 59 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 Ale pokud se nedokážete přizpůsobit zdejší práci, 60 00:04:35,430 --> 00:04:36,070 omlouvám se, 61 00:04:36,120 --> 00:04:37,360 budete vyloučeni 62 00:04:37,480 --> 00:04:38,560 jakmile zkušební doba skončí. 63 00:04:40,800 --> 00:04:41,630 Co je to za zvuk? 64 00:04:43,720 --> 00:04:44,310 Vystupte z auta. 65 00:04:52,920 --> 00:04:53,720 - Zavolejte sanitku. - Yifan, 66 00:04:53,720 --> 00:04:55,390 mám nejprve použít svůj telefon k získání nějakého materiálu? 67 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 Co je důležitější, záchrana životů nebo hlášení? 68 00:04:58,630 --> 00:04:59,120 Ahoj. 69 00:05:00,160 --> 00:05:01,120 Měli jsme tady autonehodu. 70 00:05:01,270 --> 00:05:03,270 Jsem v okrese Binjiang... 71 00:05:03,830 --> 00:05:04,510 Hongguang Avenue... 72 00:05:05,000 --> 00:05:05,720 Ano! 73 00:05:06,190 --> 00:05:07,390 Prosím, přijďte rychle. 74 00:05:08,430 --> 00:05:09,040 Počkejte chvíli. 75 00:05:10,120 --> 00:05:10,600 Pojď. 76 00:05:14,360 --> 00:05:14,830 Podej mi ruku! 77 00:05:15,920 --> 00:05:17,360 - Pomoc! - Buďte opatrní. 78 00:05:17,360 --> 00:05:18,720 - Opatrujte se. - Nepouštěj! 79 00:05:19,160 --> 00:05:19,950 Máme hotovo! 80 00:05:23,040 --> 00:05:23,680 Buďte opatrní! 81 00:05:25,680 --> 00:05:26,560 Děkuju! 82 00:05:57,720 --> 00:05:58,510 co to děláš? 83 00:05:59,040 --> 00:06:00,070 co se děje? 84 00:06:00,070 --> 00:06:01,390 Já peru prádlo. 85 00:06:01,600 --> 00:06:03,190 Neměl jsem v plánu smíchat své oblečení s tvým, 86 00:06:03,190 --> 00:06:04,310 tak jsem je tentokrát umyl jako první. 87 00:06:04,310 --> 00:06:06,510 A nemysli si, že se tě nebojím, ano? 88 00:06:06,510 --> 00:06:08,320 Vždy si stěžujeme pronajímateli. 89 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 Nekupuji to! 90 00:06:24,430 --> 00:06:25,040 Pustit! 91 00:06:50,200 --> 00:06:51,060 Dobrý den, Qiao. 92 00:06:51,600 --> 00:06:53,750 Konečně jsi zvedl telefon! 93 00:06:53,830 --> 00:06:55,870 Víš, na koho jsem právě narazil? 94 00:06:55,870 --> 00:06:58,430 Narazil jsem na svého spolužáka ze střední školy, 95 00:06:58,720 --> 00:07:00,720 opravdu krásný vicemonitor. 96 00:07:00,720 --> 00:07:02,360 Klíčovým bodem je 97 00:07:02,560 --> 00:07:04,270 Mám celý nepořádek s vlasy. 98 00:07:04,270 --> 00:07:05,390 Od rána doteď, 99 00:07:05,390 --> 00:07:06,870 Už jsem přijal deset objednávek. 100 00:07:06,870 --> 00:07:08,100 Jsem v tak špatném stavu. 101 00:07:08,240 --> 00:07:09,680 Je to tak trapné. 102 00:07:09,680 --> 00:07:11,000 Nebojte se příliš. 103 00:07:11,680 --> 00:07:12,870 co se děje? Proč jsi volal? 104 00:07:13,310 --> 00:07:15,000 Co kdybychom dnes večer zašli ven a pobavili se? 105 00:07:15,430 --> 00:07:16,600 reportér Wen, 106 00:07:16,600 --> 00:07:18,510 pracujete přesčas celý týden. 107 00:07:18,750 --> 00:07:19,800 Pokud si nedáte pauzu, 108 00:07:19,800 --> 00:07:20,720 Obávám se, že se zhroutíš. 109 00:07:21,070 --> 00:07:22,040 Řekl můj přítel 110 00:07:22,040 --> 00:07:23,750 byl právě otevřen nový restaurační bar na ulici Gastropub. 111 00:07:24,040 --> 00:07:25,600 Šéf je super pohledný. 112 00:07:27,120 --> 00:07:28,360 Proč tam slyším tekoucí vodu? 113 00:07:28,360 --> 00:07:29,190 Myjete nádobí? 114 00:07:30,190 --> 00:07:30,920 Mytí. 115 00:07:31,000 --> 00:07:32,540 Právě jste se probudili? 116 00:07:34,000 --> 00:07:35,430 Už jsou 14:00. 117 00:07:35,430 --> 00:07:36,610 Co jsi dělal včera večer? 118 00:07:36,610 --> 00:07:37,430 Nemohl jsem spát. 119 00:07:37,720 --> 00:07:39,480 Oh, dovolte mi, abych vás vzal na prohlídku některých mužů. 120 00:07:39,600 --> 00:07:40,390 krasavec, 121 00:07:40,390 --> 00:07:41,120 čerstvý, 122 00:07:41,750 --> 00:07:43,000 horké a zapařené 123 00:07:43,240 --> 00:07:44,120 muži. 124 00:07:44,270 --> 00:07:45,480 Nemám energii kontrolovat muže. 125 00:07:46,240 --> 00:07:47,190 Stačí jeden rychlý pohled. 126 00:07:47,750 --> 00:07:48,720 Dobře, pak je to dohoda. 127 00:07:49,040 --> 00:07:50,070 Nenechme si to dnes večer ujít. 128 00:07:50,240 --> 00:07:50,830 Ahoj. 129 00:08:06,310 --> 00:08:07,040 jsi si jistý? 130 00:08:07,360 --> 00:08:08,560 je tady restaurace s barem? 131 00:08:09,070 --> 00:08:10,250 Procházím tudy každý den po práci 132 00:08:10,250 --> 00:08:11,540 ale nikdy jsem to neviděl. 133 00:08:16,360 --> 00:08:16,920 v poslední době 134 00:08:16,920 --> 00:08:19,000 každý se tu rád poflakuje, 135 00:08:19,560 --> 00:08:20,190 relaxační, 136 00:08:20,360 --> 00:08:21,190 odpočinout si, 137 00:08:21,270 --> 00:08:21,870 a žít pomalu. 138 00:08:24,560 --> 00:08:26,750 Není divu, že se tomuto místu říká Gastropub Street. 139 00:08:28,040 --> 00:08:29,430 Podívej, je to támhle. 140 00:08:30,390 --> 00:08:31,160 Říká se tomu "přesčas"? 141 00:08:32,150 --> 00:08:33,240 Jak nudné. 142 00:08:34,240 --> 00:08:36,660 Jaké pěkné a promyšlené jméno! 143 00:08:36,660 --> 00:08:38,390 Je to v podstatě bezpečné útočiště pro kancelářské pracovníky. 144 00:08:38,750 --> 00:08:39,790 Představte si to, když váš šéf 145 00:08:39,790 --> 00:08:41,240 [přesčas] volá a ptá se, kde jsi v noci, 146 00:08:41,240 --> 00:08:42,670 můžete jim prostě říct, že máte přesčas. 147 00:08:44,840 --> 00:08:45,630 Je nově otevřeno? 148 00:08:45,630 --> 00:08:46,200 Právo. 149 00:08:46,550 --> 00:08:47,840 Není divu, že jsem si toho nevšiml dříve. 150 00:08:48,360 --> 00:08:49,030 Jdeme. 151 00:09:05,630 --> 00:09:06,270 Podívejte se! 152 00:09:15,840 --> 00:09:16,480 Pojďme dovnitř. 153 00:09:16,910 --> 00:09:17,390 Dobře. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,880 Je to opravdu ráj pro přesčasy. 155 00:09:37,510 --> 00:09:38,910 Chybí šéf? 156 00:09:40,200 --> 00:09:40,790 Dobrý den, slečny, 157 00:09:40,790 --> 00:09:42,000 co pro vás dva můžeme získat? 158 00:09:42,410 --> 00:09:43,140 není potřeba, 159 00:09:43,160 --> 00:09:44,080 my se o to postaráme sami. 160 00:09:44,360 --> 00:09:44,750 Dobře. 161 00:09:44,750 --> 00:09:46,440 Pokud budete něco potřebovat, stačí naskenovat a objednat. 162 00:09:46,440 --> 00:09:47,000 Dobře. 163 00:09:48,670 --> 00:09:51,480 Mohl by být šéf ten číšník z dřívějška? 164 00:09:51,550 --> 00:09:52,550 V žádném případě. 165 00:09:52,910 --> 00:09:53,790 Tady šéf 166 00:09:53,790 --> 00:09:56,440 je v podstatě headlinerem Gastropub Street. 167 00:10:01,480 --> 00:10:02,390 Osoba vedle něj? 168 00:10:03,360 --> 00:10:04,240 Pravděpodobně ne. 169 00:10:17,200 --> 00:10:17,750 Oh, správně, 170 00:10:18,390 --> 00:10:19,440 neříkal jsem ti to dříve 171 00:10:19,440 --> 00:10:21,120 že jsem na silnici narazil na chlapa? 172 00:10:21,720 --> 00:10:23,630 Je zástupcem monitoru z našeho prvního ročníku střední školy. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,150 Slyšel jsem, že také šel na univerzitu v Nanwu, 174 00:10:27,030 --> 00:10:28,840 a byl ve stejné třídě 175 00:10:28,840 --> 00:10:29,910 jako váš spolužák, Sang Yan. 176 00:10:30,150 --> 00:10:31,960 Ale od té doby jsem ho opravdu neviděl. 177 00:10:33,080 --> 00:10:34,510 Když už jsme u toho, pamatujete si na Sang...? 178 00:10:40,550 --> 00:10:41,120 Podívejte! 179 00:10:41,510 --> 00:10:42,960 To je šéf baru v restauraci? 180 00:10:42,960 --> 00:10:43,910 Objednávku jsem ještě nedokončil. 181 00:10:43,910 --> 00:10:44,790 Přijďte se podívat! 182 00:10:45,510 --> 00:10:46,000 Podívejte. 183 00:10:46,870 --> 00:10:47,600 je to on? 184 00:10:49,790 --> 00:10:50,720 Rychle, podívej se. 185 00:10:51,000 --> 00:10:52,760 Ta krásná postava zezadu. 186 00:10:52,910 --> 00:10:53,960 Jak by to mohl být on? 187 00:10:58,510 --> 00:10:59,630 Dost, přestaň zírat. 188 00:11:01,440 --> 00:11:02,240 promiň! 189 00:11:02,960 --> 00:11:04,080 Jak jsi mohl být tak neopatrný? 190 00:11:04,080 --> 00:11:04,870 to je v pohodě. 191 00:11:05,270 --> 00:11:06,550 Půjdu to uklidit na toaletu. 192 00:11:06,550 --> 00:11:07,720 Dalo by se to vyprat, ne? 193 00:11:08,030 --> 00:11:09,000 Je mi to moc líto. 194 00:11:10,080 --> 00:11:10,910 promiň. 195 00:11:10,910 --> 00:11:11,750 to je v pořádku. 196 00:11:27,660 --> 00:11:31,420 ♪Prach lží a vašich ran♪ 197 00:11:31,540 --> 00:11:34,860 ♪Vše se schová ve tvých očích♪ 198 00:11:35,460 --> 00:11:40,620 ♪Netoulej se ve svých snech♪ 199 00:11:42,260 --> 00:11:47,740 ♪Má drahá, neříkej sbohem♪ 200 00:11:49,300 --> 00:11:53,060 ♪Můžeš mě podržet ve své mrazivé noci?♪ 201 00:11:53,780 --> 00:11:56,180 ♪Nikdy se neschovávej♪ 202 00:11:56,380 --> 00:11:58,300 ♪ Tentokrát?♪ 203 00:12:05,150 --> 00:12:06,480 Viděl jsem tě dříve. 204 00:12:24,910 --> 00:12:25,440 Změňte se na to. 205 00:12:26,440 --> 00:12:27,390 Jsem tady šéf. 206 00:12:27,840 --> 00:12:28,510 Mé příjmení je Sang. 207 00:12:29,030 --> 00:12:30,200 On mě nepoznává... 208 00:12:30,480 --> 00:12:32,000 Omlouvám se, kvůli naší chybě, 209 00:12:32,320 --> 00:12:34,080 způsobili jsme vám potíže a nepříjemnosti. 210 00:12:34,150 --> 00:12:35,670 Kdybyste někdy něco potřebovali, klidně mi to řekněte. 211 00:12:35,870 --> 00:12:36,510 také 212 00:12:36,720 --> 00:12:38,720 celou vaši dnešní večerní spotřebu 213 00:12:38,720 --> 00:12:39,510 je na domě. 214 00:12:40,440 --> 00:12:42,000 Doufám, že vám to nezkazí dobrou náladu. 215 00:12:42,480 --> 00:12:43,870 Vypadá to, že mě opravdu nepoznává. 216 00:12:43,910 --> 00:12:45,360 Není potřeba, to je v pořádku. 217 00:12:45,790 --> 00:12:46,670 Pak se rozloučím. 218 00:12:47,360 --> 00:12:48,000 zpíval... 219 00:12:53,480 --> 00:12:54,790 No, měl bych předstírat, že ho neznám. 220 00:12:55,840 --> 00:12:56,670 Headliner... 221 00:12:57,910 --> 00:12:58,790 Tvůj kabát. 222 00:13:00,320 --> 00:13:01,390 zpíval... 223 00:13:02,150 --> 00:13:03,270 Headliner? 224 00:13:07,150 --> 00:13:07,720 promiň, 225 00:13:08,550 --> 00:13:10,440 jsme zde správný restaurační bar. 226 00:13:11,750 --> 00:13:12,960 To je docela škoda. 227 00:13:14,360 --> 00:13:16,270 Nejsi rád, že nosíš moje oblečení? 228 00:13:16,790 --> 00:13:18,390 Zdá se, že jsem slavnější než Overtime. 229 00:13:19,320 --> 00:13:20,600 Vezměte si to jako suvenýr. 230 00:13:36,670 --> 00:13:37,270 Jste zpět. 231 00:13:40,360 --> 00:13:42,440 Právě jsem potkal šéfa na toaletě. 232 00:13:42,670 --> 00:13:43,320 Řekl... 233 00:13:45,400 --> 00:13:47,020 Opravdu to řekl? 234 00:13:48,480 --> 00:13:49,580 Proč ti neporadil 235 00:13:49,580 --> 00:13:51,210 zarámovat to u vás doma? 236 00:13:51,840 --> 00:13:53,000 Přesně to měl na mysli. 237 00:13:54,550 --> 00:13:56,080 Ale nevadí, co řekl. 238 00:13:56,080 --> 00:13:57,150 Hezký, musíme si objednat. 239 00:13:57,150 --> 00:13:58,270 Koneckonců, on je tady hvězdnou atrakcí. 240 00:13:58,670 --> 00:13:59,480 Dovolte mi, abych si ho pořádně prohlédl. 241 00:13:59,790 --> 00:14:02,220 - Opravdu? - Samozřejmě. 242 00:14:02,320 --> 00:14:04,120 Hezký, musíme si objednat tady. 243 00:14:04,840 --> 00:14:05,510 co potřebuješ 244 00:14:05,640 --> 00:14:06,670 Dobře. 245 00:14:06,670 --> 00:14:08,080 Proč je někdo vedle něj? 246 00:14:08,480 --> 00:14:09,440 Má takové štěstí na dámy. 247 00:14:12,720 --> 00:14:14,360 Ahoj, tady máš pití. 248 00:14:14,360 --> 00:14:15,790 A tady je vaše refundace. 249 00:14:16,080 --> 00:14:16,910 O co jde? 250 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 Omlouvám se, byla to moje chyba dříve. 251 00:14:19,720 --> 00:14:21,030 Řekl šéf 252 00:14:21,080 --> 00:14:22,200 že tenhle stůl je na domě. 253 00:14:22,480 --> 00:14:23,550 Není to tak vážné. 254 00:14:23,600 --> 00:14:24,600 Vezměte si peníze zpět. 255 00:14:24,720 --> 00:14:25,240 to je v pořádku. 256 00:14:25,240 --> 00:14:26,790 Je běžné, že muži kupují drinky hezkým dámám. 257 00:14:28,150 --> 00:14:28,870 Děkuju. 258 00:14:36,630 --> 00:14:37,320 Kde je šéf? 259 00:14:41,630 --> 00:14:42,480 Dej mi napít. 260 00:14:58,720 --> 00:14:59,270 Nepřijala to? 261 00:15:00,000 --> 00:15:00,910 pane, 262 00:15:01,390 --> 00:15:03,150 nemusí to být peníze za pití. 263 00:15:03,550 --> 00:15:05,840 Právě jsem slyšel ty dva zákazníky říkat... 264 00:15:06,550 --> 00:15:08,080 Zapomněl jsi, proč jsi sem přišel? 265 00:15:08,910 --> 00:15:09,960 Jak by mohlo jednoduché "vypadat" 266 00:15:10,120 --> 00:15:12,150 dostát jeho eleganci? 267 00:15:14,910 --> 00:15:17,360 To by mohlo být něco pro vás... 268 00:15:18,440 --> 00:15:19,150 Jaká věc? 269 00:15:19,910 --> 00:15:20,630 Tip. 270 00:15:23,750 --> 00:15:24,910 Pane, přijímáte to? 271 00:15:26,870 --> 00:15:27,840 Teď se půjdu zaměstnat. 272 00:15:29,510 --> 00:15:30,200 pane, 273 00:15:30,360 --> 00:15:31,240 co se děje? 274 00:15:31,870 --> 00:15:33,390 Náš bar ještě není tak zoufalý, že? 275 00:15:33,600 --> 00:15:35,150 Jdete opravdu o kousek navíc. 276 00:15:57,360 --> 00:15:58,080 Yifan, 277 00:15:58,240 --> 00:15:59,370 jak je ten dům, který jsem ti našel? 278 00:15:59,370 --> 00:16:00,440 Zabydluješ se v pořádku? 279 00:16:01,030 --> 00:16:03,200 I když prostředí není tak skvělé, 280 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 alespoň je to pohodlné pro přepravu. 281 00:16:05,240 --> 00:16:06,910 To by vám mělo trochu usnadnit dojíždění. 282 00:16:07,510 --> 00:16:09,240 Kdybych se nerozhodla se od něj odloučit 283 00:16:10,550 --> 00:16:12,150 zpátky na střední škole, 284 00:16:13,240 --> 00:16:14,870 jaká bych teď byla? 285 00:16:17,240 --> 00:16:18,600 Byl bych šťastnější než teď? 286 00:16:19,270 --> 00:16:20,670 A odvážnější? 287 00:16:22,720 --> 00:16:24,030 v tomto světě, 288 00:16:24,630 --> 00:16:26,200 opravdu existuje jiné já? 289 00:16:29,790 --> 00:16:31,320 V paralelním vesmíru, 290 00:16:32,440 --> 00:16:34,790 může jít úplně jinou cestou než moje. 291 00:16:37,120 --> 00:16:38,670 Kdybychom se v tuto chvíli setkali, 292 00:16:40,480 --> 00:16:41,360 divím se 293 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 jak by mě ten druhý viděl? 294 00:17:10,440 --> 00:17:11,000 Yifan, 295 00:17:12,160 --> 00:17:13,750 posloucháš? 296 00:17:14,960 --> 00:17:15,720 co jsi říkal? 297 00:17:16,160 --> 00:17:17,790 Řekl jsem, zabydluješ se v pořádku 298 00:17:17,790 --> 00:17:18,960 v domě, který jsem pro tebe našel? 299 00:17:21,000 --> 00:17:21,790 To je v pohodě, myslím. 300 00:17:22,880 --> 00:17:23,680 Pak je to dobré. 301 00:17:25,880 --> 00:17:26,960 Dorazil jsem na nádraží. 302 00:17:27,160 --> 00:17:28,960 Buďte v bezpečí a napište mi, až se vrátíte. 303 00:17:28,960 --> 00:17:29,590 - Dobře. - Nashle. 304 00:17:29,590 --> 00:17:30,400 opatruj se. 305 00:17:45,620 --> 00:17:49,900 ♪Znovu slyším loučení od toho dne♪ 306 00:17:52,460 --> 00:17:57,260 ♪ Slzy padají, jak se paměť přehrává♪ 307 00:17:59,220 --> 00:18:04,380 ♪Opustit minulost, kterou jsem kdysi pevně držel♪ 308 00:18:05,460 --> 00:18:07,060 ♪Přejí si♪ 309 00:18:07,500 --> 00:18:09,940 ♪Lepší kapitola před námi♪ 310 00:18:11,940 --> 00:18:15,940 ♪Odpovědi času♪ 311 00:18:16,660 --> 00:18:19,420 ♪Mělo by být odevzdáno trochu pozdě♪ 312 00:18:19,980 --> 00:18:26,500 ♪Cesta před námi by se měla stále prodlužovat♪ 313 00:18:29,100 --> 00:18:34,340 ♪Obávám se, že možná přijdeš trochu pozdě♪ 314 00:18:36,060 --> 00:18:41,500 ♪ Ztratil jsem se v davu♪ 315 00:18:42,460 --> 00:18:46,220 ♪Než jsme se potkali♪ 316 00:18:46,820 --> 00:18:49,220 ♪Každá dlouhá noc byla bezvýznamná♪ 317 00:18:50,340 --> 00:18:55,500 ♪ Hledání vás je předurčeno jako strastiplná cesta...♪ 318 00:18:59,350 --> 00:19:00,680 Jsi zpátky tak pozdě. 319 00:19:01,510 --> 00:19:02,880 Dnes si nebudu prát s tvým oblečením. 320 00:19:02,880 --> 00:19:04,030 Nejdřív jsem je umyl. 321 00:19:04,240 --> 00:19:05,550 Jste zpět. Připojit se k našemu jídlu? 322 00:19:05,720 --> 00:19:06,400 Ne, díky. 323 00:19:07,160 --> 00:19:08,830 Pojď, Yifane, pojď jíst s námi. 324 00:19:09,310 --> 00:19:10,510 Ne, díky. 325 00:19:15,880 --> 00:19:16,720 pane, 326 00:19:17,030 --> 00:19:18,640 můžeš se přestat takhle pořád chovat? 327 00:19:18,830 --> 00:19:19,960 Když moje žena prala v létě prádlo, 328 00:19:19,960 --> 00:19:21,030 taky jsi tam hodil oblečení. 329 00:19:21,030 --> 00:19:21,920 Není to nechutné? 330 00:19:22,070 --> 00:19:23,270 Jak je to s rizikem infekce? 331 00:19:23,270 --> 00:19:24,440 Jaká infekce? 332 00:19:24,440 --> 00:19:25,310 Jsem čistý! 333 00:19:25,310 --> 00:19:26,480 Sprchuji se každé dva dny! 334 00:19:26,750 --> 00:19:28,680 Máte onemocnění kůže a atletickou nohu! 335 00:19:28,680 --> 00:19:29,750 Jsem velmi čistý! 336 00:19:29,750 --> 00:19:30,830 říkám ti, 337 00:19:30,830 --> 00:19:31,750 varuji tě, 338 00:19:31,750 --> 00:19:32,830 už se takhle nechovej! 339 00:19:37,980 --> 00:19:43,380 ♪Možná zapomínáme na některá očekávání♪ 340 00:19:44,100 --> 00:19:45,220 ♪Bylo by♪ 341 00:19:46,220 --> 00:19:51,740 ♪Přines mi překvapení♪ 342 00:20:07,000 --> 00:20:07,440 paní, 343 00:20:07,830 --> 00:20:08,480 co bys chtěl pít? 344 00:20:11,920 --> 00:20:13,680 Když jsme sem včera večer přišli na večeři, 345 00:20:13,680 --> 00:20:14,510 Shodili jsme náramek. 346 00:20:14,680 --> 00:20:15,440 Našel to někdo? 347 00:20:15,900 --> 00:20:17,080 Náramek? 348 00:20:19,880 --> 00:20:20,750 minulou noc, 349 00:20:21,300 --> 00:20:22,460 u kterého stolu jsi seděl? 350 00:20:23,400 --> 00:20:24,070 Tenhle. 351 00:20:24,720 --> 00:20:25,400 První stůl. 352 00:20:25,510 --> 00:20:26,640 Tyto poslední dva dny, 353 00:20:26,640 --> 00:20:28,000 Kontroloval jsem ztracené věci. 354 00:20:28,000 --> 00:20:29,200 Opravdu jsem náramek neviděl. 355 00:20:29,640 --> 00:20:30,270 Zhuo, 356 00:20:30,480 --> 00:20:31,200 pojď sem. 357 00:20:31,550 --> 00:20:33,240 Tato dáma seděla včera v noci u toho stolu. 358 00:20:33,510 --> 00:20:34,640 Viděl jsi tam upuštěný náramek? 359 00:20:36,790 --> 00:20:38,200 Ten den jsem do tebe náhodou narazil. 360 00:20:38,310 --> 00:20:39,070 promiň. 361 00:20:39,310 --> 00:20:40,550 Pan Yan to místo minulou noc vyčistil. 362 00:20:40,790 --> 00:20:42,570 Když vzal oblečení, 363 00:20:42,570 --> 00:20:44,200 pravděpodobně vzal i náramek. 364 00:20:47,270 --> 00:20:47,960 to je v pořádku. 365 00:20:47,960 --> 00:20:49,270 Nechám své kontaktní údaje. 366 00:20:49,570 --> 00:20:50,320 Dobře. 367 00:20:51,060 --> 00:20:51,640 [přesčas] 368 00:20:51,640 --> 00:20:53,310 Můžete to napsat sem. 369 00:20:58,030 --> 00:20:59,200 Já jsem tady barman. 370 00:20:59,200 --> 00:20:59,830 Jmenuji se He Mingbo. 371 00:21:00,240 --> 00:21:01,550 Pokud jsou nějaké další otázky, 372 00:21:01,550 --> 00:21:02,590 můžete mě kdykoli kontaktovat. 373 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 V případě nálezu kontaktujte toto číslo... 374 00:21:10,480 --> 00:21:11,240 Nevzdávat se, 375 00:21:12,030 --> 00:21:13,680 dokonce přišel konkrétně zanechat kontaktní údaje? 376 00:21:16,110 --> 00:21:16,790 pane, 377 00:21:16,790 --> 00:21:18,400 minulou noc upustila náramek. 378 00:21:18,400 --> 00:21:19,270 No, běž to najít. 379 00:21:19,590 --> 00:21:21,000 Nedovolte, aby si zákazník myslel, že flákáme. 380 00:21:21,030 --> 00:21:21,640 pane, 381 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Každý den kontroluji ztracené věci. 382 00:21:23,240 --> 00:21:23,920 Žádný náramek. 383 00:21:25,720 --> 00:21:27,550 Jsi si jistý, že tam není žádný náramek? 384 00:21:28,160 --> 00:21:29,110 To je nemožné. 385 00:21:29,110 --> 00:21:30,070 o čem to mluvíš? 386 00:21:30,070 --> 00:21:31,200 Kontroluji každý den. 387 00:21:31,920 --> 00:21:32,680 V žádném případě. 388 00:21:34,000 --> 00:21:35,030 To tam být nemohlo. 389 00:21:45,750 --> 00:21:46,240 ach... 390 00:21:47,440 --> 00:21:48,110 Je to nalezeno. 391 00:21:48,720 --> 00:21:49,590 je to tvoje? 392 00:21:54,400 --> 00:21:54,860 Díky. 393 00:21:54,860 --> 00:21:55,510 Nemáš zač. 394 00:22:02,030 --> 00:22:03,160 Nekontroloval jsi to tam dříve 395 00:22:03,160 --> 00:22:04,060 a nenašel jsi náramek? 396 00:22:04,060 --> 00:22:04,960 Ano. 397 00:22:21,310 --> 00:22:22,270 Byl nalezen náramek? 398 00:22:22,790 --> 00:22:23,880 Díky moc! 399 00:22:24,200 --> 00:22:25,680 Ten náramek byl dárek od někoho, koho mám rád. 400 00:22:26,000 --> 00:22:27,440 Přijedu si to jiný den vyzvednout. 401 00:22:27,720 --> 00:22:28,830 Nejdřív dovezu jídlo. 402 00:22:28,830 --> 00:22:29,790 Miluji tě, Yifane. 403 00:22:43,640 --> 00:22:44,480 chceš něco? 404 00:22:44,480 --> 00:22:45,680 Jdu ven pro nějaké noční občerstvení. 405 00:22:46,160 --> 00:22:47,310 Ne, díky. 406 00:22:47,830 --> 00:22:48,510 Dobře, vyrážíme. 407 00:23:43,240 --> 00:23:44,980 - Nečekal jsi, že jsem to já, co? - Pusť mě! 408 00:23:45,480 --> 00:23:47,440 - Vykřičet si plíce nebude k ničemu! - Pusť mě! 409 00:23:47,480 --> 00:23:49,640 Moje žena se nevrátí další dvě hodiny! 410 00:23:49,880 --> 00:23:51,110 - Nech toho! - Buď v klidu 411 00:23:51,110 --> 00:23:52,400 a poddej se mi! 412 00:23:55,200 --> 00:23:55,830 Nehýbej se! 413 00:23:56,240 --> 00:23:57,750 Jsi si jistý, že jsem jen koukal? 414 00:23:58,030 --> 00:23:59,830 Jste si jistý, že jsem nenainstaloval kameru? 415 00:24:01,720 --> 00:24:03,110 Jsi sám. 416 00:24:03,440 --> 00:24:04,640 Nikoho to nebude zajímat 417 00:24:04,640 --> 00:24:06,000 co se ti stane! 418 00:24:10,400 --> 00:24:11,110 co to děláš? 419 00:24:11,270 --> 00:24:13,030 Chci tě jen chránit! 420 00:24:14,440 --> 00:24:15,680 Podívej se na sebe, úplně sám. 421 00:24:16,510 --> 00:24:18,160 Nikdo tu s vámi o prázdninách není! 422 00:24:19,690 --> 00:24:20,690 Zavolejte policii! 423 00:24:27,830 --> 00:24:28,550 Zasáhli mě. 424 00:24:28,590 --> 00:24:29,680 Podívej se na můj obličej pokrytý modřinami. 425 00:24:29,750 --> 00:24:31,370 - Tady jsem obětí! - Dělal jsem správnou věc. 426 00:24:31,370 --> 00:24:32,790 - Dělat správnou věc. - Mají poměr! 427 00:24:32,790 --> 00:24:33,680 řeknu ti, 428 00:24:33,680 --> 00:24:35,350 My lidé ze Severovýchodu jsme všichni dobří! 429 00:24:40,640 --> 00:24:42,270 Slečno Wen, nebojte se. 430 00:24:42,350 --> 00:24:43,400 Naši lidé 431 00:24:43,400 --> 00:24:45,550 jen pečlivě zkontrolujte své místo. 432 00:24:45,920 --> 00:24:46,510 nenašli jsme 433 00:24:46,510 --> 00:24:48,240 jakékoli kamery na místě činu. 434 00:24:48,550 --> 00:24:49,920 Teď můžeš jít domů a cítit se v bezpečí. 435 00:24:53,200 --> 00:24:54,680 Pokud máš stále obavy, 436 00:24:54,880 --> 00:24:56,160 máme poslat důstojníka 437 00:24:56,160 --> 00:24:57,200 doprovodit tě domů? 438 00:25:00,590 --> 00:25:01,270 Není potřeba. 439 00:25:01,510 --> 00:25:02,160 Děkuju. 440 00:25:18,000 --> 00:25:19,400 Jsi sám. 441 00:25:19,720 --> 00:25:20,920 Nikoho to nebude zajímat 442 00:25:20,920 --> 00:25:22,270 co se ti stane! 443 00:25:37,070 --> 00:25:37,960 Chceš spát? 444 00:25:37,960 --> 00:25:38,480 pojď, 445 00:25:38,480 --> 00:25:39,880 Jen jsi říkal, že chceš spát. 446 00:26:00,400 --> 00:26:01,550 Není to tvoje chyba. 447 00:26:04,310 --> 00:26:05,880 Postarejte se o sebe a dítě. 448 00:26:13,030 --> 00:26:13,920 mami, 449 00:26:14,000 --> 00:26:16,240 čí je to chyba? 450 00:26:19,790 --> 00:26:21,070 Byla to moje chyba? 451 00:26:32,880 --> 00:26:33,590 Yifan? 452 00:26:34,510 --> 00:26:35,240 Qiao, 453 00:26:35,640 --> 00:26:36,960 Proč jsi tady tak pozdě? 454 00:26:39,510 --> 00:26:41,350 Přišel jsem ti dát náramek. 455 00:26:41,830 --> 00:26:42,680 Pojďte dál. 456 00:26:43,480 --> 00:26:44,240 Oh, Yifan je tady. 457 00:26:44,480 --> 00:26:45,920 - Teto. - Pojď, dej si ovoce. 458 00:26:48,030 --> 00:26:49,110 Yifan je tady! 459 00:26:49,300 --> 00:26:50,020 Yifan je tady. 460 00:26:50,510 --> 00:26:51,650 - Dobrý den! - Pojďte dál! 461 00:26:51,650 --> 00:26:52,480 Posaďte se! 462 00:26:52,480 --> 00:26:53,680 Pojďte dál! 463 00:26:55,550 --> 00:26:56,400 jsi opravdu v pořádku? 464 00:26:59,310 --> 00:27:01,030 Můžu tu zůstat dnes v noci? 465 00:27:02,400 --> 00:27:03,270 Samozřejmě žádný problém. 466 00:27:32,850 --> 00:27:34,110 Musím teď odejít. 467 00:27:34,240 --> 00:27:36,200 Odvezl mě sem strýc Zheng. 468 00:27:36,200 --> 00:27:37,960 Čeká venku. 469 00:27:37,960 --> 00:27:39,160 Nemůžu ho nechat čekat příliš dlouho. 470 00:27:39,160 --> 00:27:40,640 Zavolej mi, kdyby se něco objevilo. 471 00:27:40,640 --> 00:27:41,680 Zavolám vám později. 472 00:27:44,920 --> 00:27:45,640 mami, 473 00:27:47,790 --> 00:27:48,680 Prosím tě. 474 00:27:50,200 --> 00:27:51,160 Prosím, prosím. 475 00:27:53,790 --> 00:27:54,590 Pomozte mi. 476 00:27:54,590 --> 00:27:55,400 Cítíte se dobře jít domů? 477 00:27:58,420 --> 00:28:00,000 Prosím, už mě neopouštěj. 478 00:28:13,480 --> 00:28:15,720 Malý darebáku, pospěš si a pojď ven. 479 00:28:15,830 --> 00:28:17,240 Už to nevydržím. 480 00:28:17,240 --> 00:28:19,200 Byl jsi tam věky. 481 00:28:19,270 --> 00:28:20,960 Wushuang, Wuye, čas jíst! 482 00:28:21,200 --> 00:28:21,920 Příchod. 483 00:28:21,920 --> 00:28:22,550 Yifan, 484 00:28:22,550 --> 00:28:23,720 pojď ven na snídani! 485 00:28:27,680 --> 00:28:30,160 Dobré ráno, sestřičko. 486 00:28:31,000 --> 00:28:31,680 Dobré ráno. 487 00:28:32,070 --> 00:28:33,310 Yifane, jsi vzhůru. 488 00:28:33,550 --> 00:28:35,070 Přijďte na snídani! 489 00:28:35,550 --> 00:28:37,000 Jdeme, čas jíst. 490 00:28:37,240 --> 00:28:37,970 Spěchat. Posaďte se sem. 491 00:28:37,970 --> 00:28:38,590 Dobře. 492 00:28:38,920 --> 00:28:39,510 Sníst. 493 00:28:39,840 --> 00:28:40,550 Ahoj dědo. 494 00:28:40,550 --> 00:28:42,070 Pojď, posaď se. 495 00:28:42,480 --> 00:28:43,030 Malý darebák, 496 00:28:43,240 --> 00:28:44,070 říkám ti, 497 00:28:44,070 --> 00:28:45,110 radši rychle vypadni 498 00:28:45,110 --> 00:28:46,400 až příště použijete koupelnu. 499 00:28:46,400 --> 00:28:47,200 já vím. 500 00:28:47,200 --> 00:28:48,200 Ujistěte se, že si vzpomenete! 501 00:28:48,200 --> 00:28:49,350 Vy dva, rychle. 502 00:28:49,480 --> 00:28:50,440 Proč zase sedíš na mém místě? 503 00:28:50,440 --> 00:28:51,240 Jdi si tam sednout. 504 00:28:51,240 --> 00:28:51,830 Pospěšte si! 505 00:28:51,830 --> 00:28:52,680 Pojď, Yifane. 506 00:28:52,680 --> 00:28:53,200 Pomozte si 507 00:28:53,200 --> 00:28:54,000 a najíst se. 508 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Děkuji, teto. 509 00:28:55,440 --> 00:28:56,400 Dejte si tento nápoj s příchutí liči. 510 00:28:56,400 --> 00:28:57,480 Díky tomu budete vypadat mladě. 511 00:28:58,410 --> 00:28:59,960 - Chci tenhle. - Chceš tohle? 512 00:28:59,960 --> 00:29:01,350 Nestyď se. Jen se najíst. 513 00:29:04,100 --> 00:29:04,890 Posuňte se trochu nahoru. 514 00:29:09,880 --> 00:29:11,550 Tato velká rodina je opravdu skvělá. 515 00:29:11,550 --> 00:29:12,350 Co je na tom tak skvělého? 516 00:29:12,350 --> 00:29:14,760 Pokud budete jednat tak pomalu, bude vám chybět nádobí. 517 00:29:15,270 --> 00:29:16,720 Přijď sem často, ano? 518 00:29:16,830 --> 00:29:18,590 Každý den ti udělám snídani. 519 00:29:19,110 --> 00:29:20,030 Díky, teto. 520 00:29:20,350 --> 00:29:21,590 Podívejte se na sebe, vaše studium je skvělé, 521 00:29:21,590 --> 00:29:22,590 a tvoje práce je taky skvělá. 522 00:29:24,920 --> 00:29:25,480 Ahoj? 523 00:29:25,480 --> 00:29:26,030 Yifan, 524 00:29:26,310 --> 00:29:27,750 zeptali se nás pan Gan a paní Qian 525 00:29:27,750 --> 00:29:28,880 abyste dnes dorazili včas! 526 00:29:29,070 --> 00:29:29,680 Už jsem dorazil. 527 00:29:29,680 --> 00:29:30,590 - Rozumím. - Pospěšte si! 528 00:29:35,540 --> 00:29:41,500 [Nanwu TV Station] 529 00:29:42,420 --> 00:29:43,310 Je tady! 530 00:29:43,890 --> 00:29:44,590 Je tady! 531 00:29:45,590 --> 00:29:46,240 co se děje? 532 00:29:46,240 --> 00:29:47,030 Proč jsi tady tak brzy? 533 00:29:47,030 --> 00:29:47,590 Fu Zhuang. 534 00:29:47,640 --> 00:29:48,920 Blahopřejme Yifan. 535 00:29:48,920 --> 00:29:50,350 Potlesk! 536 00:29:52,200 --> 00:29:53,270 Gratulujeme, Yifane! 537 00:29:53,640 --> 00:29:54,510 Gratulujeme, Yifane! 538 00:29:54,830 --> 00:29:55,400 Spěchat! 539 00:29:55,830 --> 00:29:56,790 co se děje? 540 00:29:58,550 --> 00:29:59,160 Yifan, 541 00:29:59,160 --> 00:30:01,000 Tato zpráva je stejná jako vaše jméno: 542 00:30:01,000 --> 00:30:01,830 vlastní výroby 543 00:30:01,830 --> 00:30:02,680 a mimořádné. 544 00:30:03,350 --> 00:30:05,000 Dnes jste hvězdou vy. 545 00:30:05,000 --> 00:30:06,110 [Za dobrý skutek] Lin, 546 00:30:06,110 --> 00:30:07,270 později s ní pořádně vyzpovídat. 547 00:30:07,270 --> 00:30:08,830 - Dobře. - Ona je titulek dnešní titulní strany. 548 00:30:08,830 --> 00:30:09,440 Dobře. 549 00:30:09,920 --> 00:30:11,720 Je to o autonehodě před dny. 550 00:30:11,830 --> 00:30:12,640 Slečno Wen Yifan, 551 00:30:13,400 --> 00:30:14,640 toto čestné prohlášení 552 00:30:14,920 --> 00:30:15,880 je pochválit vás 553 00:30:15,880 --> 00:30:17,160 za vaše jednání na místě dopravní nehody. 554 00:30:17,160 --> 00:30:18,030 Zůstal jsi nebojácný 555 00:30:18,070 --> 00:30:19,920 a nezištně podal pomocnou ruku. 556 00:30:20,110 --> 00:30:20,880 To si opravdu zaslouží uznání! 557 00:30:21,270 --> 00:30:22,070 Dejme jí potlesk! 558 00:30:24,480 --> 00:30:26,070 Nyní jsme na televizní stanici Nanwu. 559 00:30:28,110 --> 00:30:28,720 Wen Yifan, 560 00:30:28,920 --> 00:30:29,790 můžete popsat 561 00:30:29,790 --> 00:30:31,110 jaká byla scéna v té době? 562 00:30:31,110 --> 00:30:31,790 Řekni nám to 563 00:30:32,000 --> 00:30:32,920 jak jsi změnil názor 564 00:30:32,920 --> 00:30:34,110 páru provozujícího nelegální obchod? 565 00:30:35,350 --> 00:30:36,440 no... 566 00:30:36,440 --> 00:30:38,480 V tu chvíli to možná byla jiná moje verze 567 00:30:38,480 --> 00:30:39,920 který se choval tak statečně. 568 00:30:40,160 --> 00:30:41,640 většinu času 569 00:30:42,160 --> 00:30:43,960 Nevěděl jsem, kde se schovává. 570 00:30:44,350 --> 00:30:45,680 Byla to jen hloupá reakce. 571 00:30:45,960 --> 00:30:47,750 Nakonec jste je dojali vy 572 00:30:47,750 --> 00:30:49,510 a odevzdali se. 573 00:30:49,510 --> 00:30:50,550 Byl to instinkt? 574 00:30:51,400 --> 00:30:52,070 Yifan, 575 00:30:52,480 --> 00:30:54,680 můžete nám to říct podrobně 576 00:30:54,680 --> 00:30:56,550 jak jste se shromáždili 577 00:30:56,550 --> 00:30:57,960 takovou obrovskou odvahu? 578 00:30:59,270 --> 00:31:00,030 Bylo to... 579 00:31:01,000 --> 00:31:03,070 prostě přirozená reakce. 580 00:31:03,240 --> 00:31:04,070 to je v pořádku. 581 00:31:04,070 --> 00:31:05,270 Teď se znovu připrav. 582 00:31:05,270 --> 00:31:06,400 Udělám s vámi rozhovor později. 583 00:31:06,680 --> 00:31:07,400 důstojník, 584 00:31:07,590 --> 00:31:08,830 můžu s tebou udělat rozhovor? 585 00:31:08,830 --> 00:31:09,510 Jasně. 586 00:31:09,510 --> 00:31:10,480 Pojďme tam. 587 00:31:14,750 --> 00:31:15,920 Mimochodem, pomozte nám propagovat naši show, 588 00:31:15,920 --> 00:31:17,030 První novinky. 589 00:31:17,030 --> 00:31:17,680 paní Qian. 590 00:31:20,750 --> 00:31:21,830 Pojďte se mnou na Silvestra 591 00:31:22,480 --> 00:31:23,350 živé vysílání. 592 00:31:25,350 --> 00:31:26,720 Takže jsem byl formálně přijat? 593 00:31:27,310 --> 00:31:28,510 Plánujete odejít? 594 00:31:31,310 --> 00:31:33,070 Všichni, dovolte mi něco oznámit. 595 00:31:33,590 --> 00:31:34,790 Letošní silvestrovské vysílání 596 00:31:34,790 --> 00:31:36,480 naplánuje a provede tým C. 597 00:31:36,480 --> 00:31:37,550 Ostatní týmy, prosím o spolupráci. 598 00:31:38,480 --> 00:31:39,240 Slyšeli jste to všichni? 599 00:31:42,860 --> 00:31:44,900 [Šťastný nový rok] 600 00:31:45,580 --> 00:31:46,700 [Šťastný nový rok] 601 00:31:46,700 --> 00:31:48,300 [Šťastný nový rok] 602 00:31:48,300 --> 00:31:49,820 [Šťastný nový rok] 603 00:31:49,820 --> 00:31:51,820 [Šťastný nový rok] 604 00:31:56,440 --> 00:31:57,880 Promiňte, nechte nás projít! 605 00:31:58,240 --> 00:31:59,170 [Nanwu TV Station] děkuji! 606 00:31:59,170 --> 00:32:00,200 Pozor! 607 00:32:00,270 --> 00:32:01,200 Buďte opatrní! 608 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Opravdu jsem nečekal 609 00:32:04,440 --> 00:32:06,270 tolik lidí na náměstí na Silvestra. 610 00:32:06,920 --> 00:32:07,590 Jo. 611 00:32:07,750 --> 00:32:09,590 Takovou atmosféru jsem dlouho neviděl. 612 00:32:09,720 --> 00:32:11,550 Takovou atmosféru by měl mít Silvestr. 613 00:32:21,750 --> 00:32:24,200 Slyšel jsem, že se dnes hodně lidí přiznává. 614 00:32:24,350 --> 00:32:25,030 Opravdu? 615 00:32:26,400 --> 00:32:27,800 Máš docela velké břicho. 616 00:32:27,800 --> 00:32:29,200 Od koho čekáš, že se ti přizná? 617 00:32:29,510 --> 00:32:31,070 Nemůžeš to takhle říct. 618 00:32:31,270 --> 00:32:32,810 Jen proto, že jsem nepoznala nikoho nového 619 00:32:32,810 --> 00:32:34,030 neznamená, že nepotkám starou lásku. 620 00:32:34,070 --> 00:32:36,030 Tehdy mě pronásledovalo hodně lidí. 621 00:32:36,030 --> 00:32:36,790 Dobře. 622 00:32:36,790 --> 00:32:38,550 Chystáte se stát mámou. 623 00:32:38,550 --> 00:32:40,030 Proč stále myslíš na staré lásky? 624 00:32:40,590 --> 00:32:41,480 Soustřeďte se jen na řízení. 625 00:32:42,440 --> 00:32:44,550 Ale slyšeli jste o Murphyho zákonu? 626 00:32:45,070 --> 00:32:46,920 Čím víc si nepřeješ, aby se něco stalo, 627 00:32:46,920 --> 00:32:48,070 tím je pravděpodobnější, že se to stane. 628 00:32:48,310 --> 00:32:49,720 Dnes je Silvestr. 629 00:32:49,720 --> 00:32:51,030 Věřím všem zázrakům 630 00:32:51,160 --> 00:32:52,070 stane se! 631 00:33:12,000 --> 00:33:13,270 Yifane, co to děláš? 632 00:33:15,070 --> 00:33:16,000 Co se děje, Yifane? 633 00:33:16,000 --> 00:33:16,840 Necítíte se dobře? 634 00:33:18,550 --> 00:33:20,240 Je možné, že jsi narazil na starou lásku? 635 00:33:22,000 --> 00:33:23,680 No tak, přestaň myslet na staré lásky. 636 00:33:23,680 --> 00:33:24,680 Neztrácejte čas. 637 00:33:24,830 --> 00:33:25,720 Je tady taky. 638 00:33:30,920 --> 00:33:31,960 Už jsme skoro tam? 639 00:33:32,480 --> 00:33:33,640 Téměř. 640 00:33:33,640 --> 00:33:34,550 Místo by mělo být přímo před námi. 641 00:33:36,480 --> 00:33:37,880 Viděl mě právě teď? 642 00:33:41,820 --> 00:33:42,590 [Šťastný nový rok] 643 00:33:42,590 --> 00:33:44,240 "Tipsy Night" 644 00:33:44,240 --> 00:33:45,750 Speciální silvestrovský výprodej. 645 00:33:46,000 --> 00:33:47,480 Třístupňové nápoje v prodeji. 646 00:33:47,480 --> 00:33:49,000 Pro dámy zdarma! 647 00:33:49,590 --> 00:33:50,790 Slečno, chtěla byste se napít? 648 00:33:50,790 --> 00:33:51,680 Pro dámy je zdarma. 649 00:33:53,200 --> 00:33:53,830 krasavec, 650 00:33:54,030 --> 00:33:54,830 měl bys taky jeden mít. 651 00:33:56,440 --> 00:33:57,680 Jak to dopadlo takhle? 652 00:33:58,110 --> 00:33:58,920 Co je na tom špatného? 653 00:33:59,160 --> 00:34:00,720 Dnes večer dostanu dvojnásobný plat! 654 00:34:01,400 --> 00:34:02,160 Chtěli byste to taky zkusit? 655 00:34:02,160 --> 00:34:02,960 Je to opravdu dobré. 656 00:34:03,270 --> 00:34:04,160 Ne, díky. pracuji. 657 00:34:04,590 --> 00:34:05,640 máš masku? 658 00:34:06,400 --> 00:34:07,000 co se děje? 659 00:34:07,400 --> 00:34:08,320 Zapomněl jsem to přinést. 660 00:34:08,960 --> 00:34:10,440 Mám jeden. Tady to máš. 661 00:34:12,840 --> 00:34:14,230 Není ti zima, nosíš tak málo? 662 00:34:14,710 --> 00:34:15,510 Trochu. 663 00:34:18,710 --> 00:34:19,510 Zahřejte se. 664 00:34:19,510 --> 00:34:21,580 Jsi na mě tak milý! 665 00:34:24,190 --> 00:34:25,070 Nejdřív se půjdu postarat o věci. 666 00:34:25,070 --> 00:34:26,150 Ozvu se později. 667 00:34:26,400 --> 00:34:27,760 - Nashle. - Šťastný nový rok! 668 00:34:27,760 --> 00:34:28,590 Šťastný nový rok! 669 00:34:30,280 --> 00:34:31,840 "Tipsy Night"... 670 00:34:31,840 --> 00:34:33,440 Všichni, pospěšte si a postavte se. 671 00:34:33,630 --> 00:34:34,840 Začíná odpočítávání nového roku. 672 00:34:34,840 --> 00:34:35,840 Čas na nikoho nečeká. 673 00:34:36,440 --> 00:34:37,230 Yifane, nech mě to udělat. 674 00:34:37,590 --> 00:34:38,630 Fu Zhuangu, pospěš si. 675 00:34:38,760 --> 00:34:39,550 Najděte pozici kamery. 676 00:34:40,110 --> 00:34:41,960 Madam, nejdřív půjdu na toaletu. 677 00:34:42,320 --> 00:34:43,110 Brzy se vrátím. 678 00:34:43,110 --> 00:34:43,840 Dobře. 679 00:34:44,230 --> 00:34:44,960 Pokračujte. 680 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Taková dlouhá řada. 681 00:35:04,800 --> 00:35:05,400 Proč ne? 682 00:35:05,590 --> 00:35:06,670 čekat tady na svou sestru? 683 00:35:06,880 --> 00:35:08,000 Nejdříve najdu tvého otce. 684 00:35:08,440 --> 00:35:10,400 Potřebuje, abych ji sem doprovodil? 685 00:35:10,590 --> 00:35:11,590 S tolika lidmi kolem, 686 00:35:11,590 --> 00:35:12,550 potřebuje ochranu. 687 00:35:12,920 --> 00:35:13,840 kromě toho 688 00:35:14,190 --> 00:35:16,440 Také chci být chvíli o samotě s tvým tátou. 689 00:35:17,230 --> 00:35:18,630 Tak proč jsi mě požádal, abych vyšel? 690 00:35:19,150 --> 00:35:20,030 Postarat se o mou sestru? 691 00:35:20,030 --> 00:35:21,880 Na to jsi měl přijít dřív, 692 00:35:21,880 --> 00:35:22,550 pak bych se moc nesnažil 693 00:35:22,550 --> 00:35:23,800 přijít na důvody 694 00:35:23,800 --> 00:35:25,590 abys vyšel jako teď. 695 00:35:26,590 --> 00:35:28,590 Jen si s ní chvíli promluv. 696 00:35:28,880 --> 00:35:29,550 Chápu 697 00:35:29,550 --> 00:35:30,670 má velký tlak 698 00:35:30,670 --> 00:35:32,070 s přípravou na přijímací zkoušky na vysokou školu. 699 00:35:32,190 --> 00:35:33,280 Docela dost zhubla. 700 00:35:34,710 --> 00:35:35,320 Pokračujte. 701 00:35:39,510 --> 00:35:40,190 Malý darebák. 702 00:35:40,400 --> 00:35:40,960 co se děje? 703 00:35:41,800 --> 00:35:43,360 Slyšel jsem, že jsi v poslední době pod velkým tlakem. 704 00:35:43,510 --> 00:35:44,720 Ne, nejsem. 705 00:35:45,110 --> 00:35:46,060 Je to jen kvůli přípravě na zkoušky? 706 00:35:46,510 --> 00:35:47,480 Řekl jsem ti, ne! 707 00:35:47,840 --> 00:35:48,880 Proč se tolik bát? 708 00:35:48,880 --> 00:35:49,960 Tehdy jsem se neučil 709 00:35:49,960 --> 00:35:51,710 ale přesto jsem se dostal na univerzitu Nanwu. 710 00:35:53,050 --> 00:35:54,230 Tvůj potenciál není tak dobrý jako můj, 711 00:35:54,630 --> 00:35:55,880 ale stejně, 712 00:35:55,960 --> 00:35:56,880 stále můžete studovat v zahraničí. 713 00:35:59,320 --> 00:36:01,230 Sang Yan skutečně odpověděl na mou zprávu! 714 00:36:01,590 --> 00:36:04,070 Skupinová zpráva, kterou jsem mu předtím poslal 715 00:36:04,070 --> 00:36:05,480 nebyla nikdy zodpovězena. 716 00:36:05,480 --> 00:36:07,280 Myslel jsem, že už tento WeChat nepoužívá. 717 00:36:07,930 --> 00:36:09,860 Univerzita v Nanwu, na kterou jste tak tvrdě pracovali, 718 00:36:09,860 --> 00:36:11,260 Mohl jsem se dostat dovnitř, aniž bych se zapotil. 719 00:36:12,220 --> 00:36:13,150 [Šťastný nový rok] 720 00:36:13,150 --> 00:36:14,110 Nerozumím tomu. 721 00:36:14,710 --> 00:36:16,030 Takže to nebyla skupinová zpráva. 722 00:36:16,060 --> 00:36:18,100 [Sang Yan] 723 00:36:18,100 --> 00:36:20,070 [WeChat Moments] 724 00:36:20,070 --> 00:36:21,510 Ukázalo se, že mě zablokoval. 725 00:36:25,360 --> 00:36:26,880 Nechceš mě slyšet mluvit, co? 726 00:36:28,920 --> 00:36:29,510 no tak, 727 00:36:29,510 --> 00:36:31,030 promluv si se svou skutečnou sestrou. 728 00:36:31,230 --> 00:36:33,000 Kdy jsem dostal skutečnou sestru? 729 00:36:33,000 --> 00:36:34,480 Jiaxu, šťastný nový rok. 730 00:36:34,710 --> 00:36:36,400 Zhi, šťastný nový rok. 731 00:36:36,960 --> 00:36:38,230 Je to tvůj skutečný bratr, že? 732 00:36:39,710 --> 00:36:40,550 Pomozte mi s frontou. 733 00:36:44,400 --> 00:36:45,070 promiň. 734 00:36:46,180 --> 00:36:48,780 [Sang Yan] 735 00:36:55,340 --> 00:36:56,980 [Šťastný nový rok!] 736 00:36:56,980 --> 00:36:57,820 [Odeslat] 737 00:36:57,940 --> 00:36:59,060 [Poslat 36 přátelům; Odeslat] 738 00:37:00,740 --> 00:37:02,060 [Šťastný nový rok!] 739 00:37:15,140 --> 00:37:17,020 [Kdo to může vidět; Soukromý, jen já] 740 00:37:17,140 --> 00:37:19,580 [Upraveno] 741 00:37:34,300 --> 00:37:35,660 [Sang Yan: ?] 742 00:37:41,220 --> 00:37:43,740 [Sang Yan: ?] 743 00:37:49,460 --> 00:37:51,220 [Víš, kdo jsem?] 744 00:38:04,220 --> 00:38:05,940 [Sang Yan] 745 00:38:18,580 --> 00:38:20,780 [To je v pořádku, když nejsi šťastný.] 746 00:38:40,550 --> 00:38:41,280 promiň. 747 00:38:43,760 --> 00:38:44,400 Ahoj. 748 00:38:44,630 --> 00:38:45,320 Nech mě projít. 749 00:38:45,480 --> 00:38:46,030 Děkuju. 750 00:38:52,190 --> 00:38:53,030 co se děje? 751 00:38:54,070 --> 00:38:54,710 Yifan, 752 00:38:55,070 --> 00:38:56,360 kdybys přišel později, 753 00:38:56,590 --> 00:38:57,550 jen byste viděli 754 00:38:57,550 --> 00:38:58,800 moje zmrzlé mrtvé tělo. 755 00:39:00,960 --> 00:39:01,860 Tak díky. 756 00:39:01,860 --> 00:39:02,960 Opravdu mám málo témat. 757 00:39:03,320 --> 00:39:04,580 Je taková zima. 758 00:39:07,510 --> 00:39:08,280 Zahřejte si ruce. 759 00:39:09,710 --> 00:39:10,550 Díky, Yifane. 760 00:39:13,670 --> 00:39:15,400 Pojďme později vyzpovídat některé pouliční umělce. 761 00:39:15,400 --> 00:39:16,190 Dobře, jistě. 762 00:39:17,110 --> 00:39:18,590 Naši reportéři jsou právě na True Love Square, 763 00:39:18,590 --> 00:39:20,150 kde je silvestrovský ohňostroj 764 00:39:20,150 --> 00:39:21,070 se bude konat. 765 00:39:21,070 --> 00:39:23,030 Blíží se půlnoc. 766 00:39:23,030 --> 00:39:24,840 Místo je již plné lidí. 767 00:39:24,840 --> 00:39:26,480 Všichni se těší na příchod nového roku. 768 00:39:26,550 --> 00:39:28,190 Dnes máme štěstí na rozhovor 769 00:39:28,190 --> 00:39:29,440 režisér Youguang Drama. 770 00:39:29,440 --> 00:39:30,590 Můžeš vysvětlit 771 00:39:30,590 --> 00:39:32,070 smysl tohoto stvoření? 772 00:39:32,800 --> 00:39:34,070 Jaké je tvé novoroční přání? 773 00:39:34,070 --> 00:39:35,070 Nepropadnu u zkoušek! 774 00:39:35,840 --> 00:39:37,550 Doufám, že se můj spolužák stane mou přítelkyní! 775 00:39:38,070 --> 00:39:39,070 Právě jsi to řekl do kamery? 776 00:39:39,070 --> 00:39:40,480 Nebojíš se, že to rodiče uvidí? 777 00:39:40,710 --> 00:39:41,440 slečno, 778 00:39:41,440 --> 00:39:42,960 můžu to předělat? 779 00:39:43,030 --> 00:39:44,280 Nový rok je skoro tady. 780 00:39:44,280 --> 00:39:45,800 Můžete nám sdělit své novoroční přání? 781 00:39:47,030 --> 00:39:49,550 Můžete hrát méně her a trávit se mnou více času? 782 00:39:50,150 --> 00:39:51,800 Co je to za novoroční přání? 783 00:39:55,150 --> 00:39:56,230 Fu Zhuang, slyšel jsi to? 784 00:39:57,320 --> 00:39:58,760 Odpočítávání právě začíná. 785 00:39:58,760 --> 00:40:00,550 Připravte se na zachycení detailních záběrů ohňostroje. 786 00:40:00,710 --> 00:40:01,760 Dobře, díky vám oběma. 787 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 Šťastný nový rok! 788 00:40:04,670 --> 00:40:05,440 Díky za vaši tvrdou práci. 789 00:40:05,480 --> 00:40:06,190 Nemáš zač, Yifane. 790 00:40:06,190 --> 00:40:06,920 Jdu napřed. 791 00:40:12,480 --> 00:40:13,670 Deset! 792 00:40:13,670 --> 00:40:14,590 Devět! 793 00:40:15,070 --> 00:40:15,960 Osm! 794 00:40:16,190 --> 00:40:17,000 Sedm! 795 00:40:17,480 --> 00:40:18,280 Šest! 796 00:40:19,030 --> 00:40:19,710 Pět! 797 00:40:20,190 --> 00:40:21,070 Čtyři! 798 00:40:21,440 --> 00:40:22,150 Tři! 799 00:40:22,920 --> 00:40:23,760 Dva! 800 00:40:24,150 --> 00:40:24,920 Jeden! 801 00:40:25,320 --> 00:40:28,360 Šťastný nový rok! 802 00:40:30,330 --> 00:40:32,540 Šťastný nový rok! 803 00:40:51,710 --> 00:40:52,510 promiň. 804 00:40:56,960 --> 00:40:57,800 Šťastný nový rok. 805 00:41:04,840 --> 00:41:06,030 Řekl mi to? 806 00:41:11,820 --> 00:41:15,820 [epizoda 1] [Sbohem, Wen Yifan] 807 00:41:31,500 --> 00:41:38,620 [Příběh ještě neskončil...] 808 00:41:41,460 --> 00:41:44,780 ♪Prach lží a vašich ran♪ 809 00:41:44,860 --> 00:41:48,380 ♪Vše se schová ve tvých očích♪ 810 00:41:48,860 --> 00:41:53,980 ♪Zapište si přání, která jste již učinili♪ 811 00:41:55,980 --> 00:41:59,300 ♪ Když tím vším procházíš, budeš si vážit mého srdce♪ 812 00:41:59,420 --> 00:42:02,900 ♪Která patří jen tobě...♪ 813 00:42:04,200 --> 00:42:04,960 Tři! 814 00:42:05,880 --> 00:42:06,600 Dva! 815 00:42:07,060 --> 00:42:07,810 Jeden! 816 00:42:07,810 --> 00:42:12,020 Šťastný nový rok! 817 00:42:12,710 --> 00:42:13,550 Šťastný nový rok. 818 00:42:15,480 --> 00:42:16,550 Díky, brácho! 819 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Tobě také, šťastný nový rok! 820 00:42:18,400 --> 00:42:19,230 Díky za co? 821 00:42:20,550 --> 00:42:22,000 Nepřeješ mi šťastný nový rok? 822 00:42:22,760 --> 00:42:24,510 Přestaňte se příliš naplňovat sami sebou. 823 00:42:24,590 --> 00:42:25,480 Nemluvil jsem s tebou. 824 00:42:25,480 --> 00:42:26,000 brácho... 825 00:42:28,700 --> 00:42:31,300 ♪Nikdy se neschovávej♪ 826 00:42:31,820 --> 00:42:33,540 ♪ Tentokrát?♪ 827 00:42:41,820 --> 00:42:43,140 ♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪ 828 00:42:43,260 --> 00:42:44,940 ♪Umí zakolísat♪ 829 00:42:45,180 --> 00:42:48,380 ♪A pochybovat o jeho ohni♪ 830 00:42:48,620 --> 00:42:50,260 ♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪ 831 00:42:50,260 --> 00:42:51,940 ♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪ 832 00:42:52,140 --> 00:42:54,820 ♪Každý můj krok má smysl♪ 833 00:42:55,660 --> 00:43:01,620 ♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪ 834 00:43:01,980 --> 00:43:03,620 ♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪ 835 00:43:03,620 --> 00:43:05,300 ♪ Teplé a světlé♪ 836 00:43:05,460 --> 00:43:09,180 ♪Stojím přímo po mém boku♪ 837 00:43:09,620 --> 00:43:15,740 ♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪ 838 00:43:16,100 --> 00:43:23,020 ♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪ 839 00:43:23,180 --> 00:43:26,180 ♪ Cesta je drsná♪ 840 00:43:26,500 --> 00:43:30,620 ♪ Déšť nepřestane♪ 841 00:43:30,820 --> 00:43:34,780 ♪Ale s tebou tady♪ 842 00:43:35,060 --> 00:43:41,100 ♪Nebojím se tmy♪ 843 00:43:44,340 --> 00:43:47,940 ♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪ 844 00:43:48,260 --> 00:43:51,740 ♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪ 845 00:43:52,020 --> 00:43:53,900 ♪Když liják padá z nebe♪ 846 00:43:53,900 --> 00:43:57,540 ♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪ 847 00:43:57,900 --> 00:44:01,460 ♪Když bílá holubice přináší zprávy♪ 848 00:44:01,820 --> 00:44:05,260 ♪ Jsi první, komu to chci říct♪ 849 00:44:05,660 --> 00:44:14,300 ♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪ 850 00:44:18,900 --> 00:44:25,100 ♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪ 851 00:44:25,940 --> 00:44:32,380 ♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪ 852 00:44:32,380 --> 00:44:35,540 ♪ Cesta je drsná♪ 853 00:44:36,020 --> 00:44:39,980 ♪ Déšť nepřestane♪ 854 00:44:40,180 --> 00:44:42,820 ♪Ale s tebou tady♪ 855 00:44:43,020 --> 00:44:46,860 ♪Nikdy se nevzdám♪ 856 00:44:47,140 --> 00:44:53,220 ♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪ 857 00:44:53,740 --> 00:44:59,580 ♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪ 858 00:45:00,140 --> 00:45:02,980 ♪I kdybych jednou měla jít sama♪ 859 00:45:03,420 --> 00:45:06,260 ♪Nikdy nebudu skutečně sám♪ 860 00:45:07,300 --> 00:45:11,820 ♪ Protože vědět, že jsi tady♪ 861 00:45:12,260 --> 00:45:18,860 ♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪ 862 00:45:20,660 --> 00:45:21,920 [Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!] 863 00:45:21,920 --> 00:45:23,020 [Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]